Growth / Crecimiento (1985)
Painted steel / Acero soldado y pintado
〰
Growth is a landmark in the history of public art installations in New York City. In 1985, it became the first project to be inaugurated under the Percent for Art Program, which, by law, requires “that one percent of the budget for eligible City-funded construction projects be spent on public artwork”, according to the NYC Department of Cultural Affairs. On June 26th of that year, Mayor Ed Koch, Cultural Affairs Commissioner Bess Myerson, NYC Percent for Art Director Jennifer McGregor, the Department of Parks and Recreation Commissioner Henry Stern, and Housing Commissioner Anthony Gliedman, led a public ceremony in Harlem Art Park. At the time, the 14-foot installation, which was produced at the Flame Cut Steel Factory in Williamsburg, was a symbol of the park’s recent renovation and the official start of the newly adopted Percent for Art Program. Jorge Luis was initially inspired by an early childhood memory in Puerto Rico of planting seeds and watching them sprout. This transformative element is applied to Growth in the multitude of interpretations, such as “a seed sprouting from the ground, an insect transforming into a flower, or a bird changing into a tree,” according to prior interviews with the artist. In 2010, Growth was restored to celebrate its 25th anniversary. An image of the sculpture subsequently became the official logo of the New York City Percent for Art Program. Growth was again honored upon marking its 30th anniversary in 2015. The artist installed additional sculptures in Harlem Park. Later, an exhibition entitled “Growth: Three Perspectives” featured the work of three artists alongside the artist’s iconic sculpture.
Crecimiento es un hito en la historia de las instalaciones de arte publico en la ciudad de Nueva York. En 1985, se convirtio en el primer proyecto que se inauguro del Programa Percent for Art que, por ley, requiere „que un 1% del presupuesto para proyectos de construccion elegibles financiados por la Ciudad se gaste en obras publicas“, segun el NYC Department of Cultural Affairs. El 26 de junio de ese ano, el Alcalde Ed Koch, la Comisionada de Asuntos Culturales Bess Myerson, la Directora de Arte de la Ciudad de Nueva York Jennifer McGregor, el Comisionado de Parques y Recreacion Henry Stern y el Comisionado de Vivienda Anthony Gliedman dirigieron una ceremonia publica en Harlem Art Park . En ese momento, la instalacion de 14 pies, que se produjo en la fabrica Flame Cut Steel en Williamsburg, fue un simbolo de la reciente renovacion del parque y el inicio oficial del recien adoptado programa Percent for Art. Jorge Luis se inspiro inicialmente en un recuerdo de la primera infancia en Puerto Rico de sembrar semillas y verlas brotar. Este elemento transformador se aplica al crecimiento en la multitud de interpretaciones, como „una semilla brotando de la tierra, un insecto que se transforma en una flor, o un pajaro que cambia en un arbol,“ segun las entrevistas anteriores con el artista. En 2010, Growth fue restaurado para celebrar su 25mo aniversario. Una imagen de la escultura posteriormente se convirtio en el logotipo oficial del programa de Percent for Art de NYC. El crecimiento fue nuevamente honrado al conmemorar su 30mo aniversario en 2015. El artista instalo varias esculturas adicionales en Harlem Park. Mas tarde, una exposicion titulada “Growth: Tres perspectivas” presento el trabajo de tres artistas junto con la escultura iconica del artista.
© 2018 Jorge Luis Rodriguez All rights reserved