Visual Poems / Poemas Visuales

“Accordion” Books / Libros de acordeon (1979-81) Zipatone on paper, watercolor Zipatone sobre papel, acuarela

In this series, the artist references both the Japanese Orihon style of bookmaking, which originates from the Tang Dynasty, as well as the ancient, polychrome Mayan codices (each can be folded accordion-style). There are nine books in total, one of which was constructed using the now-obsolete zipatone paper, a graphic design material that Jorge Luis had become familiar during his time as a Junior Art Director. The watercolor designs in each book are modeled after the Japanese and Chinese art which later inspired French impressionist painters such as Claude Monet in the late 19th andearly 20th century. Childhood experiences with automatic writing and spiritual healers in Puerto Rico were also relevant influences. The movements of the brush, for example, were intended to mimic the‘possession’ associated with each of these practices.

En esta serie, el artista hace referencia tanto al estilo japonés Orihon de la creación de libros, que se origina de la dinastía Tang, así como los antiguos códices policromos mayas (cada uno puede ser plegado al estilo acordeón). Hay nueve libros en total, uno de los cuales fue construido con el papel de zipatone ahora obsoleto, un material de diseño gráfico con el cual Jorge Luis se había familiarizado durante su tiempo como Junior Art Director. Los diseños en acuarela en cada libro se basan en el arte japonés y chino que inspiró más adelante a pintores impresionistas franceses tales como Claude Monet en al final del siglo XIX y principios del siglo XX. Las experiencias de la infancia con escritura automática y curanderos espirituales en Puerto Rico también fueron influencias relevantes. Los movimientos del cepillo, por ejemplo, pretendían imitar la „posesión“ asociada a cada una de estasprácticas.